Lyrics and translation Aki Yashiro - 恋あざみ

恋あざみ

愛しあっても どうにもならぬ
今日と言う日が 行き止まり
思い出だけの あなたゆえ
遠くで倖せ 祈りましょう
あたしは酒場の 恋あざみ
純な気持ちで 愛していても
生きて行くには つらすぎる
あたしはどうせ 夜の花
やさしい言葉は かけないで
このままだまって 別れたい
恋の苦さを 忘れるために
呑めぬお酒も 呑みました
どうせ咲かない 花だもの
これきりあなたにゃ 会いません
あたしは涙の 恋あざみ

Love Thistle

Even if we love each other, there's nothing we can do.
Today is a dead end.
Because you are only a memory,
I will pray for your happiness from afar.
I am a love thistle in a bar.
Even though I love you with a pure heart,
It's too painful to live.
I am just a flower of the night.
Don't say nice words,
Let's just break up without a word.
To forget the bitterness of love,
I drank too much wine.
No matter how, I am a flower that will never bloom.
I will never see you again.
I am a love thistle of tears.