Lyrics and translation Aki Yashiro - 恋あざみ

恋あざみ

愛しあっても どうにもならぬ
今日と言う日が 行き止まり
思い出だけの あなたゆえ
遠くで倖せ 祈りましょう
あたしは酒場の 恋あざみ
純な気持ちで 愛していても
生きて行くには つらすぎる
あたしはどうせ 夜の花
やさしい言葉は かけないで
このままだまって 別れたい
恋の苦さを 忘れるために
呑めぬお酒も 呑みました
どうせ咲かない 花だもの
これきりあなたにゃ 会いません
あたしは涙の 恋あざみ

Chardon d'amour

Même si nous nous aimons, rien ne peut être fait
Aujourd'hui est une impasse
À cause de toi, qui n'es plus qu'un souvenir
Je prie pour ton bonheur au loin
Je suis le chardon d'amour du bar
Même si je t'ai aimé avec un cœur pur
C'est trop dur de vivre
De toute façon, je suis une fleur de nuit
Ne me dis pas de gentilles paroles
Je veux juste partir silencieusement
Pour oublier l'amertume de l'amour
J'ai bu de l'alcool que je ne pouvais pas boire
De toute façon, je ne suis qu'une fleur qui ne fleurit pas
Je ne te rencontrerai plus jamais
Je suis le chardon d'amour des larmes