Lyrics and translation Aki Yashiro - 恋歌 (2002バージョン)

恋歌 (2002バージョン)

激しいばかりが 恋じゃない
二人でいたわる 恋もある
ねえあなた
しっかり抱いててよ
私ひとりが 嵐の中へ
押しながされて しまいそう

裏町通りの ざわめきが
眠れば静かな 午前二時
ねえあなた
あの歌聞かせてよ
捨てたふるさと あやめの頃か
今夜はゆめで 帰りたい

浮草みたいな 暮らしでも
綺麗に生きてる 昨日 今日
ねえあなた
しっかり抱いててよ
こんなか細い 私だけれど
愛することは 負けないわ

Chanson d'amour (Version 2002)

Ce n'est pas seulement l'intensité qui compte dans l'amour
Il y a aussi l'amour qui consiste à se consoler mutuellement
Oh mon chéri
Serre-moi bien fort
Je risquerai d'être emportée
Toute seule dans la tempête

Le bruit de la rue du quartier chaud
Devient silence à deux heures du matin quand je m'endors
Oh mon chéri
Chante-moi cette chanson
Est-ce que je reviens en rêve dans mon pays natal d'antan ?
Je voudrais y retourner ce soir

Même si notre vie est comme une herbe flottante
Nous vivons avec beauté, hier et aujourd'hui
Oh mon chéri
Serre-moi bien fort
Je suis peut-être fragile comme ça
Mais je ne perdrai pas quand il s'agit d'aimer