Lyrics and translation Aki Yashiro - 悲しみの法則

悲しみの法則

振り子のように 悲しみの法則は
湧き上がる 喜びもかき消しおとずれる
行ったり来たり 悲しみの法則は
過去からも 未来からも自在にやってくる
揺れる花に気がつかない
急ぎ足のあなた
ちがう世界をみとめる勇気
もてばもっと花はかがやく
うつむくと 悲しみはあふれてくる
くらべない うらやまないふり向かないで
あせっていたら ほほえみは湧いてこない
幸せはゆっくりと味わうものよ

香る花に気もつかずに
急ぎ足のあなた
ちがう自分をみつめる勇気
もてばもっと花はかおるよ

香る花に気もつかずに
急ぎ足のあなた
ちがう自分をみつめる勇気
もてばもっと花はかおるよ

La loi de la tristesse

Comme un pendule, la loi de la tristesse
Efface le bonheur qui jaillit, elle arrive
Va et vient, la loi de la tristesse
Arrive du passé et du futur, à volonté
Tu ne remarques pas la fleur qui se balance
Toi qui marches à grands pas
Le courage de reconnaître un monde différent
Si tu le tiens, la fleur brillera encore plus
Lorsque tu baisses les yeux, la tristesse déborde
Ne compare pas, ne sois pas envieux, ne te retourne pas
Si tu es pressé, le sourire ne surgira pas
Le bonheur, c'est quelque chose qu'on savoure lentement

Tu ne remarques pas la fleur parfumée
Toi qui marches à grands pas
Le courage de regarder un autre toi
Si tu le tiens, la fleur sentira encore mieux

Tu ne remarques pas la fleur parfumée
Toi qui marches à grands pas
Le courage de regarder un autre toi
Si tu le tiens, la fleur sentira encore mieux