Lyrics and translation Aki Yashiro - 情炎

情炎

あなたに初めて 逢ったのは
二丁目の小さな酒場です
おとことおんなが幸せに
はぐれて出逢うところです
あなたの暗い 暗いひとみに
もうすくえない 不幸をみました
何にも語らぬ 人なのに
傷ついた過去(むかし)が分ります
あなたにつくして 人並みに
ぬくもる夜がふけて行く
あなたの暗い 暗いひとみに
ひきずりこまれ 私は燃えます
何にも捨てるものもない
何にものぞむものもない
おつりの様な人生なのに
愛しています 愛しています
哀しいくらい 愛しています
このまま幸せ つづくとは
二人とも思いはしてません
今夜が幸せだったなら
このまま死んで悔いはない
あなたの暗い 暗いひとみが
そっとささやく 小雪の夜です

Flamme de l'amour

La première fois que je t'ai rencontré
C'était dans un petit bar du deuxième arrondissement
Un endroit où les hommes et les femmes se croisent
Dans le bonheur et la tristesse
Dans tes yeux sombres, sombres
J'ai vu un malheur que je ne pouvais pas ignorer
Tu ne parles pas beaucoup
Mais je sens ton passé blessé
Je veux tout te donner
La nuit se fait douce et tiède
Tes yeux sombres, sombres
M'attirent et me font brûler
Je n'ai rien à perdre
Je n'ai rien à désirer
Ma vie est comme une monnaie de singe
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime à en mourir
Que notre bonheur continue
Nous ne l'espérons pas tous les deux
Si ce soir a été heureux
Je peux mourir sans regret
Tes yeux sombres, sombres
Chuchotent doucement dans la nuit de neige