Lyrics and translation Aki Yashiro - 想い出まくら

想い出まくら

こんな日はあの人の まねをして
けむたそうな 顔をして
煙草をすうわ
そういえば いたずらに 煙草をすうと
やめろよと取りあげて くれたっけ
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 小さな癖も
ひとつずつ ひとつずつ
思い出しそう
こんな日は少しだけ お酒をのんで
あの人が 好きだった
詩をうたうわ
ゆらゆらと酔ったら うでに抱かれて
髪なんかなでられて 眠りたい
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 想い出まくら
眠りましょ 眠りましょ
今夜も一人
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 想い出まくら
眠るのが 眠るのが いいでしょう
眠るのが 眠るのが いいでしょう

Подушка воспоминаний

В такие дни я подражаю тебе,
Делаю такое же задумчивое лицо
И курю сигарету.
Кстати, когда я баловалась и курила,
Ты отбирал у меня сигарету, говоря "прекрати".
Милый, приди ко мне,
Расскажи мне о том,
Как нам было хорошо, расскажи, расскажи.
В такие дни я вспоминаю все твои маленькие привычки,
Одну за другой, одну за другой,
Они всплывают в моей памяти.
В такие дни я немного выпиваю
И пою стихи,
Которые ты любил.
Когда я пьянею, мне хочется, чтобы ты обнял меня,
Погладил мои волосы и я уснула в твоих объятиях.
Милый, приди ко мне,
Расскажи мне о том,
Как нам было хорошо, расскажи, расскажи.
В такие дни моя подушка – это воспоминания о тебе,
На ней я и усну, усну
Сегодня снова одна.
Милый, приди ко мне,
Расскажи мне о том,
Как нам было хорошо, расскажи, расскажи.
В такие дни моя подушка – это воспоминания о тебе,
На ней так хорошо засыпать, так хорошо засыпать.
На ней так хорошо засыпать, так хорошо засыпать.