Lyrics and translation Aki Yashiro - 意気地なし

意気地なし

あなたとならば 血のでるような
苦労も覚悟の 上でした
わたしからあなたを とるのなら
いっそ死ねといわれた方がいい
別れるなんて 言わないで
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに意気地なし
あなたのそばに いられるだけで
ほかには何にも 欲しくない
置き去りにしないで 行かないで
そうよ強いその手で その腕で
つかまえていて 欲しいのに
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに 意気地なし
片時も惜しまず つくすのよ
そうよ陰に日向に なりながら
下僕となって 耐えるのに
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに 意気地なし

Lâche

Avec toi, même la souffrance la plus intense
Ne serait qu'une épreuve à surmonter
Si tu veux me prendre à moi-même,
J'aimerais qu'on me dise plutôt de mourir
Ne me dis pas que nous allons nous séparer
Idiot ! Idiot !
Tu es vraiment un lâche
Être à tes côtés
C'est tout ce que je désire
Ne me laisse pas, ne pars pas
Oui, j'ai besoin de tes mains fortes, de tes bras
Pour me tenir, je t'en prie
Idiot ! Idiot !
Tu es vraiment un lâche
Je te donnerai tout mon temps, chaque instant
Oui, je serai ton ombre, ton soleil
Je serai ton serviteur, je supporterai tout
Idiot ! Idiot !
Tu es vraiment un lâche