Lyrics and translation Aki Yashiro - 愛しすぎる女

愛しすぎる女

扉が開(あ)くたびに 夜の気配流れ込む
背中で聞いているの あなたの気配 遠い声
さよなら言う前に 何か言い忘れたような
グラスに浮かべてみた 言葉何杯も飲み干す

愛しすぎる人は 愛されないものだわ
重いコート脱ぐように
あの日あなた部屋を出て行った

いつまでこんな場所で 想い出という幻たちを
追いかけてるのかしら

私が二番目にほしいものをくれた人
孤独な夜の背中 静かに抱いてくれた人

夜明けのコーヒーで 女たちは夢見る
優しい嘘にさえも
愛を見つけて生きていけるの

扉はもう開(あ)かない
あの頃よりも 元気だったと
彼が来たら伝えて

届かない愛ほど 輝いて見えるもの
会いたくても叶わない 涙が心に火をつける

扉をもう開(あ)けない
明日は別の風に吹かれて
別々の夢を見る

La femme que j'aime trop

Chaque fois que la porte s'ouvre, le souffle de la nuit s'infiltre
Je sens ton aura dans mon dos, ta voix lointaine
Avant de dire au revoir, j'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose à dire
J'ai essayé de faire flotter des mots dans mon verre, j'ai bu des mots à la pelle

La personne qu'on aime trop ne nous aime pas, c'est une vérité
Comme on enlève un manteau lourd
Ce jour-là, tu as quitté ma chambre

Combien de temps encore vais-je rester ici, à poursuivre ces illusions de souvenirs ?
Je me le demande

La personne qui m'a donné ce que je désirais le plus au monde
Celui qui a enveloppé mon dos solitaire dans la nuit, silencieusement

Avec le café du matin, les femmes rêvent
Même un mensonge tendre
Peut nous faire trouver l'amour et vivre

La porte ne s'ouvrira plus
Je suis plus forte que je ne l'étais à l'époque
Dis-le-lui s'il revient

L'amour inaccessible brille plus que tout
Même si je veux te voir, cela reste impossible, les larmes enflamment mon cœur

La porte ne s'ouvrira plus
Demain, je serai emportée par un autre vent
Nous ferons des rêves différents