Lyrics and translation Aki Yashiro - 愛の執念

愛の執念

おぼえていてよ ねえあなた
わたしがもしも 死んだなら
あなたの人生 なくなるわ
わたしが愛しているかぎり
わたしがおそばにいるかぎり
あなたは誰をも愛せない
おぼえていてよ ねえあなた
わたしが死んでも 愛だけは
あなたの胸で 生きている
あなたのいのちが枯れるまで
誰にもあなたを渡さない
こころの妻はわたしだけ
おぼえていてよ ねえあなた
わたしが死んだら その日から
あなたの命になるでしょう
あなたが生きているかぎり
わたしはあなたを呼ぶでしょう
あの世で一緒になるまでは

L'obstination de l'amour

Rappelle-toi, mon amour
Si un jour je meurs
Ta vie n'aura plus de sens
Tant que je t'aime
Tant que je suis à tes côtés
Tu ne pourras aimer personne d'autre
Rappelle-toi, mon amour
Même si je meurs, mon amour
Vivra dans ton cœur
Jusqu'à ce que ta vie s'éteigne
Je ne te laisserai jamais à personne
Tu n'auras qu'une seule épouse dans ton cœur : moi
Rappelle-toi, mon amour
Si je meurs, à partir de ce jour
Je deviendrai ta vie
Tant que tu vivras
Je t'appellerai
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions dans l'au-delà