Lyrics and translation Aki Yashiro - 愛の條件

愛の條件

ふりむけば
どこかに おぼろな影がある
女ですもの
恋もしました 迷いもしたわ
そんな昔があったとしても
あなたへの愛が 変わるわけじゃない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのち真実
抱きしめて ほしい

ふりむけば
あなたも 見せない影がある
男ですもの
誰かのために 生きもしたでしょ
そんな昔が あったとしても
わたしへの愛が 消えるわけじゃない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのちしっかり
抱きしめて ほしい

ふりむけば
あなたの 嫌いな影がある
女ですもの
理想の人を 探しそこねた
そんな昔が あったとしても
あなたへの愛が 汚れはしない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのちぎりぎり
抱きしめて ほしい

Conditions d'amour

Quand je me retourne
Il y a une ombre floue quelque part
Je suis une femme
J'ai aimé, j'ai eu des doutes aussi
Même si ce passé existe
Mon amour pour toi ne changera pas
Crois-moi encore, crois-moi encore
La vie, la vie, la vérité
J'ai besoin d'être serrée dans tes bras

Quand je me retourne
Tu as aussi une ombre que tu ne montres pas
Tu es un homme
Tu as vécu pour quelqu'un, n'est-ce pas ?
Même si ce passé existe
Ton amour pour moi ne s'éteindra pas
Crois-moi encore, crois-moi encore
La vie, la vie, solide
J'ai besoin d'être serrée dans tes bras

Quand je me retourne
Il y a une ombre que tu détestes
Je suis une femme
J'ai manqué de trouver la personne idéale
Même si ce passé existe
Mon amour pour toi ne se salira pas
Crois-moi encore, crois-moi encore
La vie, la vie, à la limite
J'ai besoin d'être serrée dans tes bras