Lyrics and translation Aki Yashiro - 愛の水中花

愛の水中花

これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛
だって淋しいものよ 泣けないなんて
そっと涙でほほを 濡らしてみたいわ
ひとりぼっちの部屋の ベッドの上で
ちょっとブルーな恋の 夢を見ている
乾いたこの花に 水をあたえてください
金色のレモンひとつ
胸にしぼってください
わたしは愛の水中花
これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛
だって悲しいものよ 酔えないなんて
そっとあなたの胸に あまえてみたいの
そうよ人生なんて ドラマじゃないわ
だから今夜はせめて 夢を見たいの
乾いたこの花に 水をあたえてください
バラ色のワイングラス
胸にそそいでください
私は愛の水中花
これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛

La fleur d'eau de l'amour

C'est aussi l'amour, c'est aussi l'amour, c'est peut-être l'amour, c'est sûrement l'amour
Parce que c'est triste de ne pas pouvoir pleurer
J'aimerais doucement mouiller mes joues avec des larmes
Sur mon lit, dans ma chambre solitaire
Je rêve d'un amour un peu bleu
Arrose cette fleur desséchée
Un citron doré
Presse-le contre ta poitrine
Je suis la fleur d'eau de l'amour
C'est aussi l'amour, c'est aussi l'amour, c'est peut-être l'amour, c'est sûrement l'amour
Parce que c'est triste de ne pas pouvoir s'enivrer
J'aimerais doucement me blottir contre ta poitrine
Oui, la vie n'est pas un drame
Alors ce soir, au moins, je veux rêver
Arrose cette fleur desséchée
Un verre de vin rosé
Verse-le sur ta poitrine
Je suis la fleur d'eau de l'amour
C'est aussi l'amour, c'est aussi l'amour, c'est peut-être l'amour, c'est sûrement l'amour