愛の終着駅 (2002バージョン) - Aki Yashiro translation in German

愛の終着駅 (2002バージョン)

寒い夜汽車で 膝をたてながら
書いたあなたの この手紙
文字のみだれは 線路の軋み
愛の迷いじゃ ないですか
よめばその先 気になるの

君のしあわせ 考えてみたい
あなた何故なの 教えてよ
白い便箋 折り目のなかは
海の匂いが するだけで
いまのわたしを 泣かせるの

北の旅路の 淋しさにゆられ
終着駅まで ゆくという
あなたお願い 帰って来てよ
窓にわたしの まぼろしが
見えたら辛さを 解ってほしい

Endstation der Liebe (2002 Version)

Im kalten Nachtzug, die Knie angezogen,
schrieb ich diesen Brief an dich.
Die unordentlichen Buchstaben gleichen dem Knarren der Schienen,
sind es nicht Zweifel an der Liebe?
Beim Lesen sorg ich mich um das, was kommt.

Über dein Glück möchte ich nachdenken,
bitte sag mir, warum du so bist.
Zwischen den Falten des weißen Briefpapiers
ist nur Meeresgeruch spürbar,
was mich nun weinen lässt.

Geschüttelt von der Einsamkeit der Nordreise,
gehst du bis zur Endstation, sagst du.
Bitte, ich flehe dich an, komm zurück.
Wenn mein Schemen im Fenster
erscheint, versteh bitte meinen Schmerz.