Lyrics and translation Aki Yashiro - 愛は死んでも

愛は死んでも

あなたが背中を 向けたから
わたしの愛は 死にました
あゝいやよ いやよ いやよ いやよ
いやよ いやよと 燃えつきて
疲れたけれど 歓(よろこ)びに
ふるえていたの 昨日まで
おもわずつけた 爪あとが
沁みると言った あなたです
あゝいいの いいの いいの いいの
いいの いいのよ 一度でも
わたしのものに なったから
恨みはしない さようなら
おんなの大事な くちびるを
返してなどと 言わないわ
あゝあなた あなた あなた あなた
あなた あなたと 別れても
淋(さみ)しい時は 泣きに来て
扉を開けて あげましょう

L'amour meurt

Parce que tu as tourné le dos
Mon amour est mort
Oh non, non, non, non
Non, non, j'ai brûlé
J'étais épuisée, mais j'étais
Tremblante de joie jusqu'à hier
Les marques de griffes que j'ai laissées inconsciemment
Pénétraient, tu l'as dit
Oh c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
C'est bon, c'est bon, une fois
J'étais à moi
Je ne garde aucune rancune, au revoir
Mes lèvres précieuses
Je ne te demanderai pas de me les rendre
Oh toi, toi, toi, toi
Toi, toi, même si nous nous séparons
Quand tu seras triste, viens pleurer
J'ouvrirai la porte