Lyrics and translation Aki Yashiro - 愛ひとすじ

愛ひとすじ

恋のあぜ道歩いてきたわ
風も見ました 雪も見ました
こころの地獄を さまよいながら
ほのかに燃やす 真実の
灯り一つに すがってる
愛することしか できないわ
できないわたし
あんな男に望みをかけて
どこがいいかと そしられようと
口じゃ云えない 愛だから
命のかぎり どこまでも
なんの取得も ないけれど
愛することしか できないわ
できないわたし
恋のめくらと 嗤われようと
わたしにゃ見える あゝあの人の
どろんこだらけの 人生に
きらりと光る 真実が
誰にも見えない わたしだけ
愛することしか できないわ
できないわたし

Un amour inébranlable

J'ai marché sur le chemin de l'amour
J'ai vu le vent, j'ai vu la neige
En errant dans l'enfer de mon cœur
Je garde la flamme de la vérité
Une seule lumière à laquelle je m'accroche
Je ne peux qu'aimer
Je suis incapable d'autre chose
J'ai mis mes espoirs en un homme comme toi
On me reproche, on me demande ce que j'y trouve
Mais je ne peux pas le dire, c'est l'amour
Jusqu'à mon dernier souffle, jusqu'au bout du monde
Je ne gagne rien
Je ne peux qu'aimer
Je suis incapable d'autre chose
On me traite de folle amoureuse
Mais moi, je vois, oui, dans ta vie
Couverte de boue et de saleté
Une vérité qui brille
Invisible aux autres, seulement moi la vois
Je ne peux qu'aimer
Je suis incapable d'autre chose