愛を信じたい (2002バージョン) - Aki Yashiro translation in German

愛を信じたい (2002バージョン)

きっとあなたと いつの日か
めぐり逢う気がしてた
振り向いてしまうほど
近い足音

そんな奇跡を 待ちながら
歩いては来たけれど
悲しみにくれるたび
空を見上げていた

人生は捨てたものじゃない
今さら 教えられた
陽(ひ)は沈んでも 陽(ひ)はまた昇る
愛を信じたい

ずっと二人で どこまでも
あてもなく 旅したら
お互いのぬくもりが
いつも やすらぎ

生きてゆくのは 難しい
過ちもあるけれど
無器用な私にも
時はやさしかった

遠まわりも 悪いものじゃない
誰かに 教えましょう
雨の日もある 晴れの日もある
愛があればいい

人生は捨てたものじゃない
今さら 教えられた
陽(ひ)は沈んでも 陽(ひ)はまた昇る
愛を信じたい

Ich möchte an die Liebe glauben (2002 Version)

Ich war sicher, dass ich dich eines Tages
wiedersehen würde
Deine Schritte waren so nah, dass
ich mich umdrehen musste

Während ich auf dieses Wunder
wartete ging ich weiter
Doch jedes Mal wenn Kummer mich erfüllte
blickte ich zum Himmel auf

Das Leben ist nichts was man wegwirft
Das lernte ich erst jetzt
Die Sonne geht unter doch sie geht
auch wieder auf. Ich vertrau der Liebe

Wenn wir für immer zusammen
ohne Ziel durch die Welt ziehen
Dann wird unsere gegenseitige Wärme
uns stets Geborgenheit sein

Das Leben zu meistern ist mühsam
Ich mache Fehler, das ist wahr
Doch selbst mir Ungeschickten war
die Zeit manchmal voller Gnade

Umwege zu gehen ist nichts Schlechtes
Lasst uns das den Menschen zeigen
Es gibt Regentage und Sonnentage
Hauptsache Liebe ist da

Das Leben ist nichts was man wegwirft
Das lernte ich erst jetzt
Die Sonne geht unter doch sie geht
auch wieder auf. Ich vertrau der Liebe