Lyrics and translation Aki Yashiro - 我慢できないわ

我慢できないわ

お見合話もことわって
わたしはあなたについて来た
一緒になれると信じてて
二年も待つ身はつらいのよ
もう我慢 もう我慢 我慢できないわ
愛して 愛されて 生きてゆけるなら
妻になりたい 妻になりたい あなたの妻に
少女のあの頃 夢だった
指輪の交換まだだけど
エプロン姿もひとりでは
涙のしずくを ふくだけよ
もう我慢 もう我慢 我慢できないわ
つくして つくされて 生きてゆけるなら
何もいらない 何もいらない あなたの女
花嫁衣裳も あきらめて
堪えてる わたしのやるせなさ
苦労も覚悟で 惚れたけど
二人の暮らしは 夢かしら
もう我慢 もう我慢 我慢できないわ
愛して 愛されて 生きてゆけるなら
妻になりたい 妻になりたい あなたの妻に

Je ne peux pas supporter ça plus longtemps

J'ai refusé même la rencontre arrangée
Je suis venue pour toi
Je croyais que nous pourrions être ensemble
Attendre deux ans, c'est dur, tu sais
Je ne peux plus supporter, je ne peux plus supporter, je ne peux plus supporter
Si je peux vivre aimée et aimante
Je veux être ta femme, je veux être ta femme, ta femme
C'était un rêve quand j'étais une jeune fille
On n'a pas encore échangé les alliances
Mais je mets déjà un tablier
Pour essuyer tes larmes
Je ne peux plus supporter, je ne peux plus supporter, je ne peux plus supporter
Si je peux vivre en te consacrant tout mon être
Je ne veux rien, je ne veux rien, je veux juste être ta femme
J'ai renoncé à ma robe de mariée
Mon désespoir, je le supporte
Je suis tombée amoureuse, prête à tout endurer
Notre vie ensemble, n'est-ce qu'un rêve ?
Je ne peux plus supporter, je ne peux plus supporter, je ne peux plus supporter
Si je peux vivre aimée et aimante
Je veux être ta femme, je veux être ta femme, ta femme