接(ベーゼ)吻 - Aki Yashiro translation in French

接(ベーゼ)吻

わたし あの頃 アンニュイだった
何もかも めんどくさくて
あなたのまごころも わずらわしく
どこかしら 逃げていた
遊びならいいけれど
愛なんて 傷つくだけ
季節が一つ終るまで
つきあいましょうなんて
それが ある日
ある夜(よ)の ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

わたし もともと 臆病だった
強がりは 言ってたけれど
本気で泣くことが 恥ずかしいと
けだるさに隠れてた
面白いことなんか
一生に いくつもない
あなたが話すしあわせは
絵空(えそら)ごとなのなんて
それが ある日
ある夜 ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

それが ある日
ある夜 ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

Le Baiser

J'étais si désabusée à cette époque,
Tout me semblait pénible.
Tes sentiments me pesaient,
Je cherchais toujours à m'échapper.
M'amuser me convenait,
L'amour ne mène qu'à la souffrance.
Restons ensemble,
Jusqu'à la fin de la saison, disais-je.
Puis un jour,
Une certaine nuit, à un certain moment,
Un baiser que je voudrais appeler "baiser",
A tout changé... Je t'aime.

J'ai toujours été craintive au fond,
Même si je prétendais le contraire.
Pleurer sincèrement me semblait honteux,
Alors je me cachais derrière l'indifférence.
Il n'y a pas tant de choses drôles dans la vie,
Disais-je.
Le bonheur dont tu parlais,
N'était qu'une illusion.
Puis un jour,
Une certaine nuit, à un certain moment,
Un baiser que je voudrais appeler "baiser",
A tout changé... Je t'aime.

Puis un jour,
Une certaine nuit, à un certain moment,
Un baiser que je voudrais appeler "baiser",
A tout changé... Je t'aime.