Lyrics and translation Aki Yashiro - 接(ベーゼ)吻

接(ベーゼ)吻

わたし あの頃 アンニュイだった
何もかも めんどくさくて
あなたのまごころも わずらわしく
どこかしら 逃げていた
遊びならいいけれど
愛なんて 傷つくだけ
季節が一つ終るまで
つきあいましょうなんて
それが ある日
ある夜(よ)の ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

わたし もともと 臆病だった
強がりは 言ってたけれど
本気で泣くことが 恥ずかしいと
けだるさに隠れてた
面白いことなんか
一生に いくつもない
あなたが話すしあわせは
絵空(えそら)ごとなのなんて
それが ある日
ある夜 ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

それが ある日
ある夜 ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

Поцелуй (Baiser)

Я тогда была такой апатичной,
Всё казалось таким утомительным.
Даже твоя искренность меня тяготила,
Я от всего убегала.
Флирт — это ещё ладно,
А любовь — только ранит.
До конца этого сезона
Давай просто повстречаемся,
Говорила я. Но однажды,
В одну ночь, в один миг,
После поцелуя, который хочется назвать "baiser",
Всё изменилось... Je t'aime.

Я всегда была такой робкой,
Хотя и делала вид, что сильная.
Мне было стыдно плакать по-настоящему,
И я пряталась за безразличием.
Забавных вещей
В жизни не так уж много.
Твои рассказы о счастье
Казались мне просто выдумкой.
Но однажды,
В одну ночь, в один миг,
После поцелуя, который хочется назвать "baiser",
Всё изменилось... Je t'aime.

Однажды,
В одну ночь, в один миг,
После поцелуя, который хочется назвать "baiser",
Всё изменилось... Je t'aime.