Lyrics and translation Aki Yashiro - 故郷へ…

故郷へ…

流されて 流されて
ひとり傷ついて
浮きぐさのように
いつか馴染んだ 夜の川
帰りたいけど 帰れない
うぶなむかしは 遠すぎる
ああ故郷(ふるさと)へ今日も 汽車が出てゆく

恋をして 恋をして
そして捨てられて
どうにでもなれと
酒におぼれた 夜もある
よわい女に なったのか
過去をふりむく この私
ああ故郷は青い 海のある町

淋しくて 淋しくて
細く身も痩せて
それなのに今日も
うかれ化粧の 紅をひく
他人ばかりの 盛り場で
生きるささえは ただひとつ
ああ故郷へ帰る 夢があるから

Vers mon village natal…

Emportée par le courant, emportée par le courant
Je me suis blessée seule
Comme une lentille d'eau
J'ai fini par m'habituer à la rivière nocturne
J'aimerais rentrer mais je ne peux pas
Mon enfance naïve est trop loin
Ah, le train pour mon village natal part encore aujourd'hui

J'ai aimé, j'ai aimé
Et j'ai été abandonnée
Que ce soit comme ça
Il y a eu des nuits où je me suis enivrée
Suis-je devenue une femme faible ?
Je me retourne sur mon passé, moi
Ah, mon village natal est une ville avec une mer bleue

Je suis triste, je suis triste
Mon corps est maigre et faible
Et pourtant, aujourd'hui encore
Je mets du rouge à lèvres joyeux
Dans un endroit rempli d'étrangers
Je n'ai qu'un seul soutien dans la vie
Ah, je rêve de rentrer dans mon village natal