Lyrics and translation Aki Yashiro - 故郷へ…

故郷へ…

流されて 流されて
ひとり傷ついて
浮きぐさのように
いつか馴染んだ 夜の川
帰りたいけど 帰れない
うぶなむかしは 遠すぎる
ああ故郷(ふるさと)へ今日も 汽車が出てゆく

恋をして 恋をして
そして捨てられて
どうにでもなれと
酒におぼれた 夜もある
よわい女に なったのか
過去をふりむく この私
ああ故郷は青い 海のある町

淋しくて 淋しくて
細く身も痩せて
それなのに今日も
うかれ化粧の 紅をひく
他人ばかりの 盛り場で
生きるささえは ただひとつ
ああ故郷へ帰る 夢があるから

Дорога домой…

Неслась по течению, неслась,
Одна, вся в ранах,
Словно водоросль,
Когда-то привыкла к ночной реке.
Хочу домой, но вернуться не могу,
Наивная юность слишком далеко.
Ах, в мой родной край снова уходит поезд.

Любила, любила,
А потом была брошена.
Будь что будет,
Были ночи, тонула в вине.
Слабой женщиной стала я?
Оглядываюсь на прошлое.
Ах, моя родина — город у синего моря.

Одиноко, так одиноко,
И тело мое исхудало,
Но и сегодня,
Наношу яркую краску на губы.
В толпе чужих людей,
Лишь одна надежда поддерживает меня:
Ах, мечта вернуться домой.