Lyrics and translation Aki Yashiro - 新しい旅立ち

新しい旅立ち

Fly to the sky
Eternally どこまでも
まばゆく青い宇宙の向こうへ
翼で切りひらく
未来を突き抜けよう
このまま
新しい旅
つい見失いがちさ
忙殺される毎日に
そう
やり切れない昨日へは
もう
戻りたくはないんだから
タイミングひとつで運なんて
変わっちゃうものなんだから
閃いた瞬間がそうすべて
大事だってことさ
わかる？
Fly to the sky
Eternally どこまでも
まばゆく青い宇宙の向こうへ
翼で切りひらく
未来を突き抜けよう
このまま
新しい旅
頼りなげなフライトも
初飛行と許してよ
でも
初々しいだけじゃダメよと
好みじゃないと責めないで
イメージ通り思い通りじゃ
満足なんて感じない？
足踏みするそんな日でも
楽しんで行かなきゃ
わかる？
Fly to the sky
Infinitely いつまでも
情熱を胸に抱きしめて
誰にもできないさ
流れ星の速さで
飛んで行こう
さあ 解き放つのさ
ココロの叫ぶままに自由に
スリルすぎる許されてる
ギリギリの海の道
すり抜けようよこのまま
Fly to the sky
Infinitely いつまでも
情熱を胸に抱きしめて
誰にもできないさ
流れ星の速さで
Fly to the sky
Eternally どこまでも
まばゆく青い宇宙の向こうへ
翼で切りひらく
未来を突き抜けよう
このまま
新しい旅

Un nouveau départ

Envole-toi vers le ciel
Éternellement, aussi loin que possible
Au-delà du bleu éclatant de l'univers
Fendre l'avenir avec tes ailes
Voler à travers le futur
Comme ça
Un nouveau voyage
On a tendance à le perdre de vue
Dans le quotidien qui nous submerge
Oui
Vers hier, que l'on ne peut pas oublier
Plus
On ne veut plus y retourner
Le destin change avec le bon timing
C'est comme ça
Le moment où l'étincelle jaillit, c'est tout
C'est important, tu comprends ?
Tu vois ?
Envole-toi vers le ciel
Éternellement, aussi loin que possible
Au-delà du bleu éclatant de l'univers
Fendre l'avenir avec tes ailes
Voler à travers le futur
Comme ça
Un nouveau voyage
Un vol fragile
Permets-moi ce premier vol
Mais
Ne te contente pas d'être fraîche
Ne me dis pas que tu ne l'aimes pas
Ce n'est pas comme tu l'imaginais, pas comme tu le voulais
Tu ne te sens pas satisfait ?
Même les jours où tu marches sur place
On doit s'amuser
Tu comprends ?
Envole-toi vers le ciel
Infiniment, pour toujours
Serre la passion dans ton cœur
Personne ne peut le faire
A la vitesse d'une étoile filante
On va s'envoler
Allons-y, libère-toi
Comme le cri de ton cœur, librement
Trop excitant, on est autorisé
La route maritime la plus dangereuse
Passons à travers, comme ça
Envole-toi vers le ciel
Infiniment, pour toujours
Serre la passion dans ton cœur
Personne ne peut le faire
A la vitesse d'une étoile filante
Envole-toi vers le ciel
Éternellement, aussi loin que possible
Au-delà du bleu éclatant de l'univers
Fendre l'avenir avec tes ailes
Voler à travers le futur
Comme ça
Un nouveau voyage