Lyrics and translation Aki Yashiro - 新宿なみだ町

新宿なみだ町

酒よ 酒よ 酒よあんたが 男なら
あたしを あたしを 捨てないわ
嘘とわかって また惚れて また惚れて
夢につまづく 赤い靴
泣くな新宿 泣くな新宿 新宿なみだ町

雨が 雨が 雨が別れの 未練なら
このまま このまま 行かないで
ひとり想い出 探しても 探しても
虹も見えない 雨やどり
泣くな新宿 泣くな新宿 新宿なみだ町

夢の 夢の 夢の続きが あるのなら
何処かへ 何処かへ 連れてって
そんな倖せ 落ちてれば 落ちてれば
生れ変って 薄化粧
泣くな新宿 泣くな新宿 新宿なみだ町

Shinjuku, ville de larmes

Vin, vin, vin, si tu es un homme
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Je sais que tu mens, mais je tombe amoureuse, je tombe amoureuse
Mes rêves trébuchent, chaussures rouges
Ne pleure pas, Shinjuku, ne pleure pas, Shinjuku, ville de larmes

La pluie, la pluie, la pluie, si c'est le regret d'un adieu
Ne pars pas, ne pars pas comme ça
Je cherche seule des souvenirs, je cherche, je cherche
L'arc-en-ciel est invisible, je me réfugie sous la pluie
Ne pleure pas, Shinjuku, ne pleure pas, Shinjuku, ville de larmes

Le rêve, le rêve, le rêve, si la suite existe
Emmène-moi quelque part, emmène-moi quelque part
Si ce bonheur est là, si ce bonheur est là
Je renaîtrai, maquillage léger
Ne pleure pas, Shinjuku, ne pleure pas, Shinjuku, ville de larmes