Lyrics and translation Aki Yashiro - 旅愁

旅愁

あなたをさがして 此処まで来たの
恋しいあなた あなた 今何処に
風にゆれ 雨にぬれて
恋は今も 今も燃えているのに ああ...
白いほほえみも うしろすがたも
遠い夢の中 あなたはいない
わたしの夜空に 星は見えない
あなたに逢える 逢える その日まで
鳥は飛び 鳥は帰る
それはいつも いつも花の咲く頃 ああ...
白いほほえみも うしろすがたも
遠い夢の中 あなたはいない

La mélancolie du voyage

Je suis venue jusqu'ici pour te retrouver
Mon amour, où es-tu maintenant ?
Bercée par le vent, mouillée par la pluie,
Mon amour brûle encore, brûle toujours, oh...
Ton sourire blanc, ton dos qui s'éloigne,
Tu n'es plus que dans mes rêves lointains.
Le ciel nocturne est vide d'étoiles pour moi.
Jusqu'au jour où je te retrouverai, où je te retrouverai,
Les oiseaux volent, les oiseaux retournent,
C'est toujours, toujours au moment où les fleurs éclosent, oh...
Ton sourire blanc, ton dos qui s'éloigne,
Tu n'es plus que dans mes rêves lointains.