Lyrics and translation Aki Yashiro - 昔の名前で出ています

昔の名前で出ています

京都にいるときゃ 忍と呼ばれたの
神戸じゃ渚と 名乗ったの
横浜(ハマ)の酒場に 戻ったその日から
あなたがさがして くれるのを待つわ
昔の名前で 出ています
忘れたことなど 一度もなかったわ
いろんな男を 知るたびに
いつもこの胸 かすめる面影の
あなたを信じて ここまできたわ
昔の名前で 出ています
あなたの似顔を ボトルに書きました
ひろみの命と 書きました
流れ女の さいごの止まり木に
あなたが止まって くれるのを待つわ
昔の名前で 出ています

J'ai repris mon ancien nom

Quand j'étais à Kyoto, on m'appelait Ninja
À Kobe, on m'appelait Nagisa
Depuis mon retour dans ce bar de Yokohama
J'attends que tu me trouves
J'ai repris mon ancien nom
Je n'ai jamais oublié
À chaque homme que j'ai connu
L'image de toi a toujours effleuré mon cœur
Je suis arrivée ici en croyant en toi
J'ai repris mon ancien nom
J'ai écrit ton portrait sur une bouteille
J'ai écrit "La vie d'Hiromi"
Dans ce dernier refuge pour femmes de petite vertu
J'attends que tu t'arrêtes
J'ai repris mon ancien nom