Lyrics and translation Aki Yashiro - 昭和の歌など聴きながら

昭和の歌など聴きながら

他人を妬(ねた)まず 羨(うらや)まず
心を豊かに 朗らかに
そんな人生 送れよと
父さんあなたは 云っていた
熊蝉(くまぜみ)しぐれが 終ればまた秋が
今年の彼岸は 帰ります
会いたいね 飲みたいね
昭和の歌など 聴きながら

自分を奢(おご)らず 慎(つつ)ましく
涙は静かに 清らかに
そんな女で 暮せよと
酔うたびあなたは 云っていた
秋桜(コスモス)咲く頃 主人(あのひと)また連れて
ふたりで彼岸は 帰ります
会いたいね もう一度
昭和の歌など 聴きながら

熊蝉(くまぜみ)しぐれが 終ればまた秋が
今年の彼岸は 帰ります
会いたいね 飲みたいね
昭和の歌など 聴きながら

En écoutant des chansons d'antan

Ne jalouse pas les autres, ne les envie pas
Enrichis ton cœur, sois joyeuse
Vis ta vie ainsi
C'est ce que tu disais, mon père
Quand les cigales se taisent, l'automne revient
Je reviens cette année pour le Jour de l'Équinoxe d'Automne
J'ai envie de te voir, j'ai envie de boire avec toi
En écoutant des chansons d'antan

Ne sois pas arrogante, sois humble
Laisse tes larmes couler tranquillement, purifie-toi
Vis ta vie ainsi, ma chère
Tu le disais à chaque verre, mon amour
Quand les cosmos fleuriront, je reviendrai avec toi
Nous reviendrons ensemble pour le Jour de l'Équinoxe d'Automne
J'ai envie de te voir, encore une fois
En écoutant des chansons d'antan

Quand les cigales se taisent, l'automne revient
Je reviens cette année pour le Jour de l'Équinoxe d'Automne
J'ai envie de te voir, j'ai envie de boire avec toi
En écoutant des chansons d'antan