Lyrics and translation Aki Yashiro - 昭和枯れすゝき

昭和枯れすゝき

貧しさに負けた
いいえ 世間に負けた
この街も追われた
いっそきれいに死のうか
力の限り 生きたから
未練などないわ
花さえも咲かぬ
二人は枯れすすき
踏まれても耐えた
そう傷つきながら
淋しさをかみしめ
夢を持とうと話した
幸せなんて 望まぬが
人並みでいたい
流れ星見つめ
二人は枯れすすき
この俺を捨てろ
なぜこんなに好きよ
死ぬ時は一緒と
あの日決めたじゃないのよ
世間の風の 冷たさに
こみあげる涙
苦しみに耐える
二人は枯れすすき

昭和枯れすゝき

J'ai succombé à la pauvreté
Non, j'ai succombé au monde
J'ai été chassée de cette ville aussi
Faut-il que je meure proprement ?
J'ai vécu de toutes mes forces
Je n'ai aucun regret
Même les fleurs ne peuvent pas fleurir
Nous sommes deux brindilles séchées
Nous avons résisté même en étant piétinées
Oui, nous avons été blessées
En savourant la solitude
Nous avons parlé de rêver
Je ne veux pas de bonheur
Je veux être comme tout le monde
En regardant les étoiles filantes
Nous sommes deux brindilles séchées
Abandonne-moi
Pourquoi t'aime-je tant ?
Nous avons décidé ce jour-là que nous mourrions ensemble
N'est-ce pas ?
Au froid du vent du monde
Les larmes jaillissent
Nous endurons la souffrance
Nous sommes deux brindilles séchées