Lyrics and translation Aki Yashiro - 月の花まつり
あの空に浮かぶ月
La
lune
qui
flotte
dans
ce
ciel
今は欠けているけれど
Elle
est
actuellement
en
phase
décroissante
生まれ変わって
Mais
elle
renaîtra
また
満ちるだろう
Et
retrouvera
sa
plénitude
夜の森を翔んでゆく
Les
oiseaux
qui
ne
dorment
pas
眠らない鳥たちよ
Volent
à
travers
la
forêt
nocturne
満月の夜に
Sous
la
pleine
lune
帰っておいで
Reviens
何もかもが生まれかわるよ
Tout
renaît
風も星もくり返す波も
Le
vent,
les
étoiles,
les
vagues
qui
se
répètent
命は遠い空から降りて
La
vie
descend
du
ciel
lointain
地上に咲いた幾千万の花
Et
fleurit
sur
Terre,
des
millions
de
fleurs
夜の河を泳いでゆく
Les
poissons
blessés
傷ついた魚たち
Nagent
dans
la
rivière
nocturne
生まれ変わって
Ils
renaîtront
もどっておいで
Et
reviendront
別れていった人も
Ceux
qui
nous
ont
quittés
帰ってきておくれ
Reviens
肩を抱きあって
Embrassons-nous
許しあおうよ
Et
pardonnons-nous
何もかもがめぐりあえるよ
Tout
se
retrouve
生きていれば旅をつづければ
Si
nous
vivons,
si
nous
continuons
notre
voyage
命はやがて空に昇って
La
vie
finira
par
monter
au
ciel
地上を照らす幾千万の星
Et
illuminer
la
Terre,
des
millions
d'étoiles
何もかもが生まれかわるよ
Tout
renaît
風も星もくり返す波も
Le
vent,
les
étoiles,
les
vagues
qui
se
répètent
命は遠い空から降りて
La
vie
descend
du
ciel
lointain
地上に咲いた幾千万の花
Et
fleurit
sur
Terre,
des
millions
de
fleurs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.