Lyrics and translation Aki Yashiro - 朧月夜

朧月夜

朧月夜は 男に似合う
影が泣いても 顔まで見えない
ほろ酔いの ふりをして
一歩二歩と よろめいて
ひとの視線が なくなれば
背骨シャンとして 歩き出す

こんな男がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい男

朧月夜は 女を磨く
瞼はれても 涙は出さない
純愛に 傷ついて
一つ二つ 酒を飲み
肩が斜めに くずれたら
瞳キラリとさせ あとを追う

こんな女がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい女

こんな二人がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい景色

朧月夜のいい景色

Nuit de lune floue

La nuit de lune floue te va bien, mon chéri.
Même si ton ombre pleure, je ne vois pas ton visage.
Fais comme si tu étais légèrement ivre.
Tituba, tituba, avance en titubant.
Quand les regards se détourneront,
Redresse ton échine et continue ton chemin.

J'aimerais qu'il y ait un homme comme ça.
Il y en avait sûrement quelques-uns dans le passé...
Floue, floue
Floue, floue
Le bel homme de la nuit de lune floue.

La nuit de lune floue embellit la femme.
Même si tes paupières sont gonflées, ne laisse pas couler tes larmes.
Tu as été blessée par l'amour pur.
Bois un verre, deux verres.
Si tes épaules s'affaissent,
Fais briller ton regard et suis-le.

J'aimerais qu'il y ait une femme comme ça.
Il y en avait sûrement quelques-unes dans le passé...
Floue, floue
Floue, floue
La belle femme de la nuit de lune floue.

J'aimerais qu'il y ait deux personnes comme ça.
Il y en avait sûrement quelques-uns dans le passé...
Floue, floue
Floue, floue
Le beau paysage de la nuit de lune floue.

Le beau paysage de la nuit de lune floue.