Lyrics and translation Aki Yashiro - 港町絶唱

港町絶唱

こんな私も 春には都会で
笑いころげて くらしてた
せまい部屋でも 小鳥を飼って
好きな男に もたれてた
北国行きの 列車に乗って
流れる景色に 泣いたのは
夏から 秋の境い目で
すべてがかげる頃のこと
ああ 海峡に 日が落ちる

そして私は 無口になって
波の音きき 生きている
鴎ばかりが にぎわう海を
日がな一日 見つめてる
落ち着き場所も まだ決めかねて
荷物もとかずに 部屋の隅
秋から冬へ 日が移り
死にたくなれば それもよい
ああ 海峡に 雪が舞う

浮灯台が 身をもみながら
港のはずれに かすむのは
冬から春へとかけ足で
女の胸も とける頃
ああ 海峡に 風が吹く

Плач портового города

Даже такая, как я, весной в городе
Смеялась от души, жила без забот.
В тесной комнатке птичку держала,
К любимому мужчине прижималась.
В поезде, что на север идет,
Глядя на мелькающий пейзаж, я плакала.
Между летом и осенью, на грани,
Когда всё вокруг темнеет, это случилось.
Ах, над проливом солнце садится.

И вот я стала молчаливой,
Слушаю шум волн и живу.
Только чайки оживляют море,
Целый день я смотрю на него.
Всё ещё не нашла себе пристанища,
Вещи не разобраны, лежат в углу.
От осени к зиме дни идут,
Если захочется умереть — что ж, пусть так.
Ах, над проливом снег кружится.

Маяк, раскачиваясь всем телом,
Тает вдали у входа в порт.
От зимы к весне быстрым шагом,
И женское сердце тает в эту пору.
Ах, над проливом ветер веет.