湖畔の宿 (カバー) - Aki Yashiro translation in German

湖畔の宿 (カバー)

山の淋しい湖に
ひとり来たのも悲しい心
胸の痛みにたえかねて
昨日の夢と焚き捨てる
古い手紙のうすけむり

水にたそがれせまる頃
岸の林を静かにゆけば
雲は流れてむらさきの
薄きすみれにほろほろと
いつか涙の陽がおちる

ランプ引きよせふるさとへ
書いて又消す湖畔の便り
旅の心のつれづれに
ひとり占うトランプの
青いクィーンの寂しさよ

Die Herberge am See (Cover)

An den einsamen Bergsee
Alleine kam ich, traurigen Herzens
Weil ich den Schmerz in der Brust nicht ertragen konnte
Verbrenne Träume von gestern
Als dünner Rauch alter Briefe

Wenn die Dämmerung über dem Wasser naht
Schreite ich leise am Uferwald
Wolken ziehen violett in
Zarte Veilchen hinein, tränenschwer
Bald fällt die sonnige Träne

Lampe herangezogen, nach Hause schreibend
Seiten vom See, geschrieben und gelöscht
In des Reisenden müder Seele
Deute allein mein Spielkarten-
Blau der Königin Einsamkeit