Lyrics and translation Aki Yashiro - 湖畔の宿

湖畔の宿

山の淋しい 湖に
ひとり来たのも 悲しい心
胸のいたみに たえかねて
昨日の夢と 焚きすてる
古い手紙の うすけむり

水にたそがれ 迫る頃
岸の林を しずかに行けば
雲は流れて むらさきの
薄きスミレに ほろほろと
いつか涙の 陽がおちる

ランプ引きよせ ふるさとへ
書いて又消す 湖畔の便り
旅のこころの つれづれに
ひとり占う トランプの
青い女王(クイーン)の さみしさよ

L'auberge au bord du lac

Le lac solitaire de la montagne
Mon cœur triste est venu ici seul
Incapable de supporter la douleur dans ma poitrine
Je brûle le rêve d'hier
La fumée légère d'une vieille lettre

Le crépuscule se reflète dans l'eau
En marchant tranquillement dans la forêt au bord du lac
Les nuages ​​coulent et deviennent violets
De douces violettes s'évaporent
Le soleil des larmes se couchera un jour

J'attire la lampe vers moi et t'écris
Une lettre du bord du lac que j'efface à nouveau
Au hasard de mon voyage
Je joue seul au jeu de cartes
La tristesse de la reine bleue