Lyrics and translation Aki Yashiro - 湖畔の宿

湖畔の宿

山の淋しい 湖に
ひとり来たのも 悲しい心
胸のいたみに たえかねて
昨日の夢と 焚きすてる
古い手紙の うすけむり

水にたそがれ 迫る頃
岸の林を しずかに行けば
雲は流れて むらさきの
薄きスミレに ほろほろと
いつか涙の 陽がおちる

ランプ引きよせ ふるさとへ
書いて又消す 湖畔の便り
旅のこころの つれづれに
ひとり占う トランプの
青い女王(クイーン)の さみしさよ

Приозёрная гостиница

В горном уединенном озере
Одна пришла я, печальна душой.
В груди моей боль нестерпима,
Вчерашний сон, как письмо, сожгу.
Старого письма лёгкий дымок...

В воду сумерки тихо спускаются,
По берегу рощи иду не спеша,
Облака плывут, словно в мураве,
Бледной фиалкой, дрожа,
Слезами моими солнце садится.

Лампу приблизив, пишу я домой,
И снова стираю — приозёрный привет.
В тоске моей путевой,
Гадаю одна на картах,
Синей дамы печаль — мой ответ.