Lyrics and translation Aki Yashiro - 漢江の月

漢江の月

漢江(ハンガン)の赤い月 伝えてあの人に
心の叫び声 風にちぎれます
サランウン トナガッチマン この胸を
何故(なぜ)に 何故(なぜ)に 悲しくさせるの
月よりも遠い人 涙こぼしても
ウェイルッカヨ ウェイルッカヨ 今でも逢いたい

漢江(ハンガン)に浮かぶ月 冷たいあの人よ
今でもひとりです ここで待ってます
サランウン トナガッチマン いつまでも
何故(なぜ)に 何故(なぜ)に 苦しくさせるの
もう二度と愛せない 他の男(ひと)なんて
ウェイルッカヨ ウェイルッカヨ 今でも逢いたい

サランウン トナガッチマン この胸を
何故(なぜ)に 何故(なぜ)に 悲しくさせるの
月よりも遠い人 涙こぼしても
ウェイルッカヨ ウェイルッカヨ 今でも逢いたい

La lune sur le fleuve Han

La lune rouge sur le fleuve Han, transmets-la à cet homme
Le cri de mon cœur se brise dans le vent
Je t'aime, mais pourquoi mon cœur
Pourquoi, pourquoi me rends-tu triste ?
Cet homme, plus loin que la lune, même si mes larmes coulent
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir encore

La lune qui flotte sur le fleuve Han, cet homme froid
Je suis toujours seule ici, je t'attends
Je t'aime, mais toujours
Pourquoi, pourquoi me fais-tu souffrir ?
Je ne pourrai plus jamais aimer un autre homme
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir encore

Je t'aime, mais pourquoi mon cœur
Pourquoi, pourquoi me rends-tu triste ?
Cet homme, plus loin que la lune, même si mes larmes coulent
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir encore