Lyrics and translation Aki Yashiro - 焼けぼっくい

焼けぼっくい

手にはあなたのぬくもりが
胸には恋の残り火が
残っています 燃えてます
一度は別れたはずでした
死ぬほど泣いてたはずでした

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうで あぁこわいです

氷をカラカラ まわすクセ
グラスに爪を あてるクセ
そのままですね 似合ってる
若すぎたのねという私
変ってないねというあなた

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうな あぁカウンター

わかれ道だと 思っても
もいちど出逢う 道もある
いたずら好きな 恋の道
いろいろあったね ふたりとも
夢では時々 逢えたけど

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうで あぁ雨の夜

Тлеющие угли

В моих руках всё ещё твоё тепло,
В моей груди всё ещё тлеют угли любви,
Остались и тлеют.
Мы однажды расстались,
Я должна была выплакать все слёзы.

В тлеющих углях, в тлеющих углях
Вот-вот вспыхнет пламя, о, как страшно.

Твоя привычка крутить лёд в стакане,
Твоя привычка постукивать ногтем по стеклу,
Всё то же самое, тебе идёт.
Я говорю, что была слишком молода тогда,
Ты говоришь, что я совсем не изменилась.

В тлеющих углях, в тлеющих углях
Вот-вот вспыхнет пламя, о, у этой барной стойки.

Даже если думали, что это распутье,
Есть дорога, где мы встретимся снова.
Игривая дорога любви.
Многое было у нас обоих.
Во сне мы иногда встречались,

В тлеющих углях, в тлеющих углях
Вот-вот вспыхнет пламя, о, в эту дождливую ночь.