Lyrics and translation Aki Yashiro - 男と女・酒と歌

男と女・酒と歌

忘れてしまいたい事や
どうしようもない寂しさに
包まれた時に男は
酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで
飲まれて 飲んで
飲んで 飲みつぶれて
ねむるまで飲んで
やがて男は
静かに ねむるのでしょう
忘れてしまいたい事や
どうしようもない悲しさに
包まれた時に女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて
一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
ねむるまで泣いて
やがて女は
静かに ねむるのでしょう
又ひとつ 女の方が
偉く思えてきた
又ひとつ 男のずるさが
見えてきた
おれは男 泣きとおすなんて
出来ないよ
今夜も酒を呷って
ねむってしまうのさ
おれは男
泪はみせられないもの
飲んで 飲んで
飲まれて 飲んで
飲んで 飲みつぶれて
ねむるまで飲んで
やがて男は
静かに ねむるのでしょう

Homme et Femme, Vin et Chanson

Les choses que j'aimerais oublier,
La solitude à laquelle je ne peux rien faire,
Quand je suis enveloppé de cela, l'homme
Boit de l'alcool, n'est-ce pas ?
Boire, boire,
Se laisser boire, boire,
Boire, boire jusqu'à l'ivresse,
Boire jusqu'à s'endormir,
Finalement, l'homme
Dort tranquillement, n'est-ce pas ?
Les choses que j'aimerais oublier,
La tristesse à laquelle je ne peux rien faire,
Quand la femme est enveloppée de cela,
Elle pleure, n'est-ce pas ?
Pleurer, pleurer,
Pleurer seule,
Pleurer, pleurer jusqu'à l'épuisement,
Pleurer jusqu'à s'endormir,
Finalement, la femme
Dort tranquillement, n'est-ce pas ?
Encore une fois, la femme semble
Plus grande,
Encore une fois, la fourberie de l'homme
Devient visible.
Je suis un homme, je ne peux pas
Pleurer toute la nuit.
Ce soir aussi, je vais boire
Et m'endormir.
Je suis un homme,
Je ne peux pas montrer mes larmes.
Boire, boire,
Se laisser boire, boire,
Boire, boire jusqu'à l'ivresse,
Boire jusqu'à s'endormir,
Finalement, l'homme
Dort tranquillement, n'est-ce pas ?