Lyrics and translation Aki Yashiro - 男と女・酒と歌

男と女・酒と歌

忘れてしまいたい事や
どうしようもない寂しさに
包まれた時に男は
酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで
飲まれて 飲んで
飲んで 飲みつぶれて
ねむるまで飲んで
やがて男は
静かに ねむるのでしょう
忘れてしまいたい事や
どうしようもない悲しさに
包まれた時に女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて
一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
ねむるまで泣いて
やがて女は
静かに ねむるのでしょう
又ひとつ 女の方が
偉く思えてきた
又ひとつ 男のずるさが
見えてきた
おれは男 泣きとおすなんて
出来ないよ
今夜も酒を呷って
ねむってしまうのさ
おれは男
泪はみせられないもの
飲んで 飲んで
飲まれて 飲んで
飲んで 飲みつぶれて
ねむるまで飲んで
やがて男は
静かに ねむるのでしょう

Мужчина и женщина. Вино и песня.

Когда хочется забыть что-то
Когда охватывает невыносимая тоска,
Мужчина,
Ты тянешься к выпивке.
Пьешь, пьешь,
Напиваешься, пьешь,
Пьешь, пока не отключишься,
Пьешь, пока не уснешь.
И в конце концов ты,
Тихо засыпаешь.
Когда хочется забыть что-то,
Когда охватывает невыносимая печаль,
Женщина,
Ты плачешь.
Плачешь, плачешь,
Плачешь в одиночестве,
Плачешь, пока не выплачешься,
Плачешь, пока не уснешь.
И в конце концов ты,
Тихо засыпаешь.
И снова мне кажется,
Что женщина сильнее.
И снова я вижу
Мужскую слабость.
Я мужчина, я не могу
Выплакаться.
И сегодня ночью я снова буду пить,
Пока не усну.
Я мужчина,
Мне нельзя показывать слезы.
Пью, пью,
Напиваюсь, пью,
Пью, пока не отключишься,
Пью, пока не усну.
И в конце концов я,
Тихо засыпаю.