Lyrics and translation Aki Yashiro - 盛り場

盛り場

夜はだれでも みなし子だから
話相手が ほしいのです
風にころげる 枯葉のように
きょうも来たひと 酔っていた
あゝ裏町の あゝ盛り場は
涙のかけらを すてる街
ここへ私も 一年住んで
他人(ひと)の情に 触れたのです
生きてゆけよと 夢半分を
くれたあなたの 手の熱さ
あゝ裏町の あゝ盛り場は
母さんみたいな 愛もある
胸が苦しい この呑みすぎは
レモンかじって 醒ますのです
いまはひとりの 私にだって
おとぎ話じゃ ない春が
あゝ裏町の あゝ盛り場は
ギターが夜ふけを つれて来る

Quartier animé

La nuit, nous sommes tous des orphelins
Nous avons besoin de quelqu'un à qui parler
Comme des feuilles mortes qui tourbillonnent dans le vent
Une autre personne est venue aujourd'hui, ivre
Oh, le quartier animé, oh, les bas-fonds
Une ville où l'on jette des fragments de larmes
J'ai vécu ici pendant un an
J'ai touché à la compassion des autres
Tu m'as donné la moitié d'un rêve, disant "Continue à vivre"
La chaleur de ta main
Oh, le quartier animé, oh, les bas-fonds
Il y a aussi de l'amour, comme celui d'une mère
Mon cœur est lourd, j'ai trop bu
Je vais mâcher du citron pour me réveiller
Même moi, qui suis seule maintenant
J'ai un printemps qui n'est pas un conte de fées
Oh, le quartier animé, oh, les bas-fonds
La guitare ramène le crépuscule