Lyrics and translation Aki Yashiro - 盛り場の雨

盛り場の雨

捨てちゃいやだと 私が泣いた
離すもんかと あなたも泣いた
踏みにじられても 悔いはない
恋のおんなの 盛り場に
今日も雨降る 涙降る
酔ってみたいと ふたりで飲んだ
酔えばつらいと なぐさめあった
名前をいくつも 取りかえて
いつか忘れた まごころを
捨てに来た街 探す街
死んでしまうと あまえてすねた
生きてゆこうと 私を抱いた
ふたりの傘まで 投げすてて
ぬれて歩いた 盛り場に
流すあの夢 遠い夢

Pluie sur le lieu de divertissement

Je pleurais, disant que tu ne devais pas me jeter
Tu pleurais aussi, disant que tu ne me laisserais pas partir
Même si on me piétine, je ne le regrette pas
Dans ce lieu de divertissement pour femmes amoureuses
La pluie tombe encore aujourd'hui, les larmes tombent
On a bu ensemble, disant qu'on voulait être ivre
On s'est réconforté en disant que l'ivresse apportait de la tristesse
J'ai changé de nom plusieurs fois
J'ai oublié un jour mon cœur sincère
La ville où je l'ai jeté, la ville que je cherche
Je faisais des caprices, disant que j'allais mourir
Tu m'as serré dans tes bras, disant qu'on allait vivre
On a jeté nos parapluies à deux
On a marché sous la pluie dans ce lieu de divertissement
Ce rêve que je laisse aller, ce rêve lointain