Lyrics and translation Aki Yashiro - 盛り場の雨

盛り場の雨

捨てちゃいやだと 私が泣いた
離すもんかと あなたも泣いた
踏みにじられても 悔いはない
恋のおんなの 盛り場に
今日も雨降る 涙降る
酔ってみたいと ふたりで飲んだ
酔えばつらいと なぐさめあった
名前をいくつも 取りかえて
いつか忘れた まごころを
捨てに来た街 探す街
死んでしまうと あまえてすねた
生きてゆこうと 私を抱いた
ふたりの傘まで 投げすてて
ぬれて歩いた 盛り場に
流すあの夢 遠い夢

Дождь в квартале развлечений

Не бросай меня, я плакала,
Не отпущу тебя, ты тоже плакал,
Даже если растопчут, не жалею,
В квартале развлечений влюбленной женщины
И сегодня идет дождь, льются слезы.
Хочу напиться, говорили мы,
Выпив, станет легче, утешали друг друга,
Меняя имена одно за другим,
Когда-то забытую искренность
Выбросить пришла в этот город, искать в этом городе.
Умру, капризничала и дулась я,
Будем жить, ты обнял меня,
Даже зонт бросили,
Под дождем шли по кварталу развлечений,
Утекающую мечту, далекую мечту.