Lyrics and translation Aki Yashiro - 積木の部屋

積木の部屋

いつの間にか君と暮しはじめていた
西日だけが入るせまい部屋で二人
君に出来ることはボタン付けとそうじ
だけど充ち足りていた
やりきれぬ淋しさも愚痴も
おたがいのぬくもりで消した
もしもどちらかもっと強い気持でいたら
愛は続いていたのか
リンゴかじりながら語り明かしたよね
愛はあれから何処へ
二人ここを出てもすぐに誰か住むさ
僕らに似た若い恋人かもしれない
きれい好きな君がみがきこんだ窓に
どんな灯りがともる
限りないもめごとも嘘も
別れだとなればなつかしい
もしもどちらかもっと強い気持でいたら
愛は続いていたのか
こんな終り知らず 部屋をさがした頃
そうさあの日がすべて
そうさあの日がすべて

La Chambre de Blocs

Je ne sais pas quand nous avons commencé à vivre ensemble
Dans cette petite pièce où seul le soleil couchant pénètre, nous deux
Tu pouvais seulement coudre des boutons et faire le ménage
Mais j'étais comblée
La solitude insupportable et les plaintes
S'éteignaient dans la chaleur de nos corps
Si l'un de nous avait eu un sentiment plus fort
L'amour aurait-il perduré ?
On a passé des nuits entières à se raconter des histoires en mangeant des pommes
Où est allé cet amour depuis ?
Même si nous quittions cet endroit, quelqu'un d'autre y vivrait rapidement
Peut-être un jeune couple qui nous ressemble
Dans la fenêtre que tu as si soigneusement nettoyée
Quelle lumière s'allumera ?
Des disputes sans fin, des mensonges, tout ça
Devient nostalgique quand c'est la fin
Si l'un de nous avait eu un sentiment plus fort
L'amour aurait-il perduré ?
On cherchait une pièce sans fin, comme celle-ci
Oui, ce jour-là, c'était tout
Oui, ce jour-là, c'était tout