空に星があるように - Aki Yashiro translation in German

空に星があるように

空に星が あるように
浜辺に砂が あるように
ボクの心に たった一つの
小さな夢が ありました

風が東に 吹くように
川が流れて 行くように
時の流れに たった一つの
小さな夢は 消えました

淋しく 淋しく 星を見つめ
ひとりで ひとりで 涙にぬれる
何もかも すべては
終ってしまったけれど
何もかも まわりは
消えてしまったけれど

春に小雨が 降るように
秋に枯葉が 散るように
それは誰にも あるような
ただの季節の かわりめの頃

Wie Sterne am Himmel

Wie Sterne am Himmel sind
Wie Sand am Strand liegt
In meinem Herzen gab es nur einen
einzigen kleinen Traum

Wie der Wind nach Osten weht
Wie ein Fluss dahinfließt
Im Strom der Zeit erlosch ein
einziger kleiner Traum

Einsam, so einsam blick ich zu den Sternen
Ganz allein, nur ich, von Tränen benetzt
Alles und jedes ist
vorüber nun, und doch
Alles ringsum ist
verlöscht in mir, und doch

Wie Frühlingsregen niedergeht
Wie im Herbst welkes Laub fällt
So geht es wohl jedem wenn die
Jahreszeiten ihre Wende nehmen