Lyrics and translation Aki Yashiro - 空に星があるように

空に星があるように

空に星が あるように
浜辺に砂が あるように
ボクの心に たった一つの
小さな夢が ありました

風が東に 吹くように
川が流れて 行くように
時の流れに たった一つの
小さな夢は 消えました

淋しく 淋しく 星を見つめ
ひとりで ひとりで 涙にぬれる
何もかも すべては
終ってしまったけれど
何もかも まわりは
消えてしまったけれど

春に小雨が 降るように
秋に枯葉が 散るように
それは誰にも あるような
ただの季節の かわりめの頃

Как звезды на небе

Как звезды на небе есть,
Как песок на пляже есть,
В моем сердце лишь одна,
Маленькая мечта жила.

Как ветер на восток подул,
Как река свой путь нашла,
Во времени, увы, одна,
Маленькая мечта ушла.

Грустно, грустно на звезды смотрю,
Одна, одна в слезах я тону,
Все, все уже,
Закончилось, милый, давно,
Все, все вокруг,
Исчезло, как будто во сне.

Как мелкий дождь весной идет,
Как осенью листва опадет,
Так у каждого бывает подчас,
Просто время смены времен для нас.