Lyrics and translation Aki Yashiro - 立ち呑み『小春』

立ち呑み『小春』

ここは通天閣のお膝元
どこより人情のある町だよ
なっちゃん泣くな べそ掻くな
老舗じゃないけど立ち呑み「小春」
女将もお客も苦労人
ボチボチやりな ボチボチいこうや 気楽にやりな

喋りたくないことがあるんだね
お江戸で辛い目にあったのかい
なっちゃん泣くな べそ掻くな
雀のお宿だ立ち呑み「小春」
チュンチュン騒いで夜が更ける
一緒に飲もう 一緒に歌おう 笑顔を見せろ

年が明けたらオレと笹持って
十日の戎(えべす)さん 一緒に行こ
なっちゃん泣くな べそ掻くな
世話焼きばかりの立ち呑み「小春」
今日から働け この店で
通ってやるぜ 通ってくるぜ 贅六(ぜいろく)誘い

Debout, buvons un verre « Petite Printemps »

Ici, au pied de la Tour Tsutenkaku
Un quartier où la générosité règne plus que partout ailleurs
Ne pleure pas, ma chérie, ne fais pas la moue
Ce n'est pas un établissement historique, mais un bar debout « Petite Printemps »
La patronne comme les clients sont des gens qui ont connu des difficultés
Faisons de notre mieux, allons-y tranquillement, détends-toi

Tu n'as pas envie de parler, j'imagine
Tu as dû traverser des moments difficiles à Edo, hein ?
Ne pleure pas, ma chérie, ne fais pas la moue
C'est un petit refuge pour moineaux, ce bar debout « Petite Printemps »
On gazouille, on gazouille, la nuit passe
Boissons ensemble, chantons ensemble, montre-moi ton sourire

À l'aube de la nouvelle année, viens avec moi chercher du bambou
Le festival d'Ebisu du 10, on y ira ensemble
Ne pleure pas, ma chérie, ne fais pas la moue
« Petite Printemps » est toujours là pour t'aider
Tu peux commencer à travailler dès aujourd'hui, dans ce bar
Je viendrai, je reviendrai, je t'inviterai à un festin