Lyrics and translation Aki Yashiro - 竜二

竜二

あいつと冬には 別れてみせる
お酒を飲んで 賭けてたと
竜二... 冗談だよね 竜二
窓を氷雨がたたく
冷めたくしても かまわない
あなたがそばにいるだけで眠れるわ
好きだもんァァ好きだもん
好きだもん好きだもん竜二... 竜二

捜せばみじめになるだけだから
淋しくたって 部屋にいる
竜二... 指輪をくれた 竜二
ガラス玉でもいいの
飾りじゃないわ しあわせは
愛してくれたあの夜を信じてる
棄てないでァァ棄てないで
棄てないで棄てないで 竜二... 竜二

きっとふらりと帰る
氷雨が雪に 変っても
ままごとみたい二人して暮らそうね
好きだもんァァ好きだもん
好きだもん好きだもん竜二... 竜二

Ryuji

Je te quitterai en hiver avec ce type
J'ai bu et parier
Ryuji... Tu plaisantes, Ryuji
La pluie verglaçante frappe la fenêtre
Même si je suis froide, ce n'est pas grave
Je peux dormir juste en étant à tes côtés
Je t'aime, je t'aime tellement
Je t'aime, je t'aime, Ryuji... Ryuji

Si je te cherche, je serai juste misérable
Même si je suis seule, je reste dans la chambre
Ryuji... Tu m'as offert une bague, Ryuji
Une bille de verre me suffirait
Le bonheur n'est pas un ornement
Je crois à la nuit où tu m'as aimée
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ryuji... Ryuji

Tu reviendras certainement un jour
Même si la pluie verglaçante se transforme en neige
Vivons ensemble comme dans un jeu d'enfants
Je t'aime, je t'aime tellement
Je t'aime, je t'aime, Ryuji... Ryuji