胸の振子 - Aki Yashiro translation in French

胸の振子

柳につばめは あなたに私
胸の振子が なるなる
朝から 今日も

なにも言わずに 二人きりで
空を眺めりゃ なにか燃えて
柳につばめは あなたに私
胸の振子が なるなる
朝から 今日も

煙草のけむりも もつれる思い
胸の振子が つぶやく
やさしき その名

君のあかるい 笑顔浮かべ
暗いこの世の つらさ忘れ
煙草のけむりも もつれる思い
胸の振子が つぶやく
やさしき その名

Le pendule de mon cœur

L'hirondelle sur le saule, toi et moi,
Le pendule de mon cœur bat, bat,
Depuis ce matin, encore aujourd'hui.

Sans rien dire, nous deux seuls,
Si nous regardons le ciel, quelque chose brûle,
L'hirondelle sur le saule, toi et moi,
Le pendule de mon cœur bat, bat,
Depuis ce matin, encore aujourd'hui.

La fumée de ta cigarette, comme mes pensées mêlées,
Le pendule de mon cœur murmure,
Ton doux nom.

Je vois ton sourire radieux,
J'oublie la tristesse de ce monde sombre,
La fumée de ta cigarette, comme mes pensées mêlées,
Le pendule de mon cœur murmure,
Ton doux nom.