Lyrics and translation Aki Yashiro - 舟唄 (2002バージョン)

舟唄 (2002バージョン)

お酒はぬるめの 燗(かん)がいい
肴(さかな)はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯りはぼんやり 灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を

沖の鴎に深酒させてヨ
いとしのあの娘(こ)とヨ 朝寝する ダンチョネ

店には飾りがないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛(むてき)が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしくなったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル‥‥

Chanson de bateau (version 2002)

Le saké tiède est parfait
Comme en-cas, un calmar grillé ira bien
J'aime les femmes silencieuses
Une lumière douce suffit
En savourant lentement ce moment
Seuls mes souvenirs s'envolent
Si une larme coule
Je chante la chanson de bateau

Je vais faire boire la mouette au large
Et dormir avec la femme bien-aimée, comme une mouette endormie

Pas besoin de décorations dans la boutique
Il suffit de voir le port par la fenêtre
Je n'ai pas besoin de chansons à la mode
Parfois, un sifflet de brouillard suffit
En sirotant lentement
Mon cœur pleure doucement
En pensant à cette femme et à ce temps-là
Je chante la chanson de bateau

En buvant à petits coups
Le désir revient hanter mon cœur
Si la nuit devient trop triste
Je chante la chanson de bateau
Lalala‥‥