Lyrics and translation Aki Yashiro - 舟唄 (2002バージョン)

舟唄 (2002バージョン)

お酒はぬるめの 燗(かん)がいい
肴(さかな)はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯りはぼんやり 灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を

沖の鴎に深酒させてヨ
いとしのあの娘(こ)とヨ 朝寝する ダンチョネ

店には飾りがないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛(むてき)が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしくなったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル‥‥

Песня лодочника (версия 2002)

Саке лучше тёплым, слегка подогретым,
Закуска — жареный кальмар, и мне этого хватит,
Женщина нужна молчаливая, с ней уютно и мило,
Свет приглушенный, лишь слегка освещающий, самый красивый.
Медленно пью, и медленно, не спеша,
Воспоминания лишь проходят, как река.
Слёзы катятся, одна за другой,
Запеваю я песню лодочника, мой дорогой.

Чайкам в море налью я саке до краёв,
С любимой моей хочу я спать до рассвета, средь снов.

В кабаке не нужны украшения,
Лишь бы из окна был виден порт, без колебаний.
Модные песни мне не нужны,
Лишь изредка пусть гудит вдали туманный горн, одни.
Пью понемногу, и понемногу,
Сердце тихонько плачет, сжимаясь в тревогу.
Вспомню ту девушку, что любил тогда,
Запеваю я песню лодочника, моя звезда.

Пью по капле, и по капле,
Сожаления в сердце, как бабочки, порхают в капле.
Ночью поздней, когда станет совсем тоскливо,
Запеваю я песню лодочника, мотив так красиво.
Люлю-лю...