Lyrics and translation Aki Yashiro - 舟唄 (2002バージョン)

お酒はぬるめの 燗(かん)がいい
肴(さかな)はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯りはぼんやり 灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を

沖の鴎に深酒させてヨ
いとしのあの娘(こ)とヨ 朝寝する ダンチョネ

店には飾りがないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛(むてき)が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしくなったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル‥‥

Теплое саке-это хорошо.
Жареные кальмары хороши для саканы
женщина должна быть спокойной.
свет должен быть приглушенным.
если ты его выпьешь, он станет вкуснее.
Только воспоминания заходят слишком далеко.
если прольются слезы ...
давайте начнем петь funauta.

пусть Чайки у берегов пьют глубоко.
Танцуй, чтобы спать утром с этой дочерью (этой) слуги.

в магазине нет украшений.
хотел бы я видеть гавань через окно.
не нужно петь.
иногда флейта тумана звучит хорошо.
если вы пьете это, вы пьете это, вы пьете это, вы пьете это, вы пьете это, вы пьете это.
Мое сердце рыдает.
когда я тогда думал об этой девушке ...
давайте начнем петь funauta.

если ты пьешь, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей.
Раскаяние возвращается в грудь.
если тебе одиноко по ночам
давайте начнем петь funauta.
Лулу Лулу ‥‥