Lyrics and translation Aki Yashiro - 船頭小唄

船頭小唄

おれは河原の 枯れすすき
同じお前も 枯れすすき
どうせ二人は この世では
花の咲かない 枯れすすき
死ぬも生きるも ねえおまえ
水の流れに 何変わる
おれもお前も 利根川の
船の船頭で 暮らそうよ
枯れた真菰に 照らしてる
潮来出島の お月さん
わたしゃこれから 利根川の
船の船頭で 暮らすのよ

Chanson du batelier

Je suis comme une herbe sèche sur les rives du fleuve
Toi aussi, tu es comme une herbe sèche
De toute façon, nous deux, dans ce monde,
Sommes des herbes sèches, sans fleurs
Mourir ou vivre, mon cher,
Qu'importe le cours de l'eau
Nous deux, sur le fleuve Tone,
Vivons comme des bateliers
La lune d'Isobe, sur l'île,
Éclaire les joncs desséchés
Je vais vivre sur le fleuve Tone,
Comme un batelier