花束 (ブーケ) - Aki Yashiro translation in German

花束 (ブーケ)

ひとり暮しに慣れたのに
愛も気にせず 生きたのに
罪な心が届けられ
わたし 女を 思い出す

こんなキザなことは
あなたに違いない
郵便受けにブーケを
さして 帰るなんて
何を話すつもり
あなたがわからない
死んでも いいと泣くほど
つらくさせておいて

ひとり暮しに慣れたのに
愛も気にせず 生きたのに
罪な心が届けられ
わたし 女を 思い出す

こんなキザなことは
あなたに違いない
郵便受けにブーケを
さして 帰るなんて
何を話すつもり
あなたがわからない
死んでも いいと泣くほど
つらくさせておいて

時の流れだけが
あなたを遠ざける
逢えない日々の長さに
じっと 耐えて来たわ
胸に飾ることは
あなたを許すこと
花束一つだけでは
終わることじゃないわ
やっと忘れた頃なのに
夢の中から消えたのに
罪な心が 届けられ
わたし 女を思い出す

ひとり暮しに慣れたのに
愛も気にせず 生きたのに
罪な心が届けられ
わたし 女を 思い出す

こんなキザなことは
あなたに違いない
郵便受けにブーケを
さして 帰るなんて
何を話すつもり
あなたがわからない
死んでも いいと泣くほど
つらくさせておいて
わたし 女を思い出す

Blumenstrauß (Bouquet)

Obwohl ich mich an das Alleinleben gewöhnt habe,
Obwohl ich ohne Liebe lebte,
Erreicht mich eine strafbare Zuneigung
Und erinnert mich, dass ich eine Frau bin.

Nur du könntest so etwas Kitschiges tun,
Sicherlich bist du es,
Einen Blumenstrauß in meinen Briefkasten
Zu stecken und einfach zu gehen.
Was willst du mir sagen?
Ich verstehe dich nicht.
Nach all den Tränen und Qualen,
Die du mir zugefügt hast.

Obwohl ich mich an das Alleinleben gewöhnt habe,
Obwohl ich ohne Liebe lebte,
Erreicht mich eine strafbare Zuneigung
Und erinnert mich, dass ich eine Frau bin.

Nur du könntest so etwas Kitschiges tun,
Sicherlich bist du es,
Einen Blumenstrauß in meinen Briefkasten
Zu stecken und einfach zu gehen.
Was willst du mir sagen?
Ich verstehe dich nicht.
Nach all den Tränen und Qualen,
Die du mir zugefügt hast.

Nur die Zeit verstärkt die Distanz
Zwischen dir und mir.
Ich ertrug geduldig die Länge
Der Tage ohne dich.
Diesen Strauß an meiner Brust zu tragen,
Heißt dir zu verzeihen.
Doch mit nur einem Blumenstrauß
Ist es nicht vorbei.
Gerade als ich dich vergessen hatte,
Aus meinen Träumen verschwandst,
Erreicht mich eine strafbare Zuneigung
Und erinnert mich, dass ich eine Frau bin.

Obwohl ich mich an das Alleinleben gewöhnt habe,
Obwohl ich ohne Liebe lebte,
Erreicht mich eine strafbare Zuneigung
Und erinnert mich, dass ich eine Frau bin.

Nur du könntest so etwas Kitschiges tun,
Sicherlich bist du es,
Einen Blumenstrauß in meinen Briefkasten
Zu stecken und einfach zu gehen.
Was willst du mir sagen?
Ich verstehe dich nicht.
Nach all den Tränen und Qualen,
Die du mir zugefügt hast.
Erinnert mich, dass ich eine Frau bin.