花水仙 (LIVE IN QUEST) - Aki Yashiro translation in German

花水仙 (LIVE IN QUEST)

鉢植えの水仙を 買ったのは
お風呂がえりの ゆうぐれ時です
このゆかしさが おまえに似てると
あなたに言われて 嬉しかった
新妻みたいに エプロンかけて
あなたを世話した 愛の明け暮れ
一年のみじかいくらしを 懐しみ
水をあげてる 私です

花売りのリヤカーが 露地うらに
春を今年も はこんで来ました
このアパートを 出る気はしません
あなたが戻って くるかも知れない
お揃いで買った コーヒーカップ
戸棚にひとつ ふせてあります
思い出が淋しい気持に変るとき
なみだこぼれる 私です

一年のみじかいくらしを 懐しみ
なみだこぼれる 私です

Narzissenblumen (LIVE IN QUEST)

Ich kaufte die Topfnarzissen
auf dem Heimweg vom Bad in der Dämmerung.
Diese Anmut ähnelt dir, sagtest du -
das machte mich so glücklich.
Wie eine Braut mit Schürze,
pflegte ich dich liebevoll Tag und Nacht.
Erinnernd an das kurze gemeinsame Jahr,
goss ich sie voller Zärtlichkeit.

Des Blumenhändlers Karren brachte wieder
den Frühling in die Seitengasse.
Diese Wohnung werd ich niemals verlassen,
vielleicht kehrst du ja eines Tages zurück.
Ein Becher vom gemeinsamen Kaffeeservice
steht verhüllt im Schrank bereit.
Wenn Erinnerungen in Einsamkeit umschlagen,
weine ich still vor mir hin.

Erinnernd an das kurze gemeinsame Jahr,
weine ich still vor mir hin.